院长  孙承武

 
老师们、同学们：
       今天，我们满怀激动、喜悦的心情，在这里隆重集会，为2015届3000多名同学举行毕业典礼。首先，我代表学院对同学们经过三年努力南宫体育下载链接、顺利完成学业、毕业走向社会表示热烈的祝贺！同时，也向为你们的成材辛劳付出的全体教职员工表示最诚挚的感谢!向辛劳抚育你们成长的家长致以最崇高的敬意!
       三年里，同学们在这里背倚青山、面朝大海，学知识、学技能、长身体、扩心胸，磨炼意志、完善人格，度过了人生的一个重要阶段，经过知行合一的南宫体育下载链接过程，基本形成了中西合璧的知识结构，完成了初步社会化的过程；三年后的今天，你们整装待发，即将奔赴社会，去开创风采各异的人生。离别之际，同学情、师生情、母校情格外浓郁，回首过去，展望未来，每个人都有说不完的话。我和大家一样，心中感到依依不舍。看着你们学成离校，在不舍的同时，心中也充满收获的喜悦。
       去年的毕业典礼上，我给上一级同学三句临别赠言：一是把握大势，与时俱进；二是继续南宫体育下载链接，永不停步；三是常怀感恩，敬业乐群。这些话对大家同样适用。今天，我再赠给大家三句话：
       第一句，做人要上有高标、下有底线。
       学会做人是一辈子不会结业的课程。从你出生之日起，你就是一个人，但那只是生物学意义上的人。经过父母的抚育，经过从幼儿园到小学、中学、大学的南宫体育下载链接，你在南宫体育下载链接各种知识的同时，也一直在南宫体育下载链接做人。今后到了社会上和工作中，无论你有了多大的成就、多高的社会地位，还是要继续南宫体育下载链接做人。怎样在南宫体育下载链接做人的过程中不迷路、不掉队？我认为必须上有高标、下有底线。所谓高标，是以古今中外的圣贤、伟人为榜样，见贤思齐，力求达到更高的人生境界。所谓底线，就是法律、道德的基本要求，自觉守法，严于自律，不逾越法律规定，不突破道德底线。没有高标作为追求，人就很可能随时满足，流于平庸；不能坚守底线，人就很可能私欲膨胀、为所欲为，甚至不成其为人。
       第二句：做事要想到大处、干到实处。
       我们的社会发展很快，几乎每天都有新的行业领域出现，这为现在的年轻人提供了广阔的用武之地。在我们今天毕业的同学中，将来完全可能出现各个领域的开拓者或领军人物。但在你刚刚步入社会的时候，我认为应该想到大处，干到实处。想到大处，就是说要有理想、有憧憬、有长远的追求。哪怕你暂时还是“小马学行嫌路窄”，也一定要想到将来“雄鹰展翅恨天低”。即便你的理想最终没有完全实现，当你老来回首往事的时候，至少不会因为没有努力而遗憾。干到实处，就是要认真做好每一件小事，精心安排每一步工作，随时把握每一个机遇，扎扎实实，日积月累，直至走向成功的彼岸。须知千里之行始于足下，合抱之木生于毫末，世界上最成功的商业精英几乎都是从最初做推销员开始的，我们国家现任的主席、总理也都是从农村支部书记开始其从政生涯的。
       第三句：处世要以诚待人、以德化人。
       据我所知，许多同学谈起当今社会存在的各种不尽人意的问题时，常常忧心忡忡。这类值得忧虑的事的确不少。这些问题归结到一点，是核心价值观问题没有解决好，尤其是诚信缺失成为普遍现象。解决这些问题，仅仅忧虑是不够的，必须从我们每个人做起，逐步加以改变。希望同学们在为人处世时，要以诚待人、以德化人。在每一件事上都做到以诚待人，最终就能以德化人。有人说，以诚待人有时会吃亏，的确如此，但这种吃亏是暂时的、局部的，不讲诚信的人，最终都要吃大亏，他们的吃亏是永远的、根本的。这样的例子不胜枚举。因此，要长期践行社会主义核心价值观，在面临义利抉择时，要义利兼顾，当二者不可兼得时，决不可见利忘义。孔子说：“不义而富且贵，于我如浮云。”我们现在迫切需要这种精神、这种境界。
       同学们，我们国家正在实施习近平主席“四个全面”的伟大战略，这是当前和今后一个较长时期内这一代中国人的重大历史使命。现在所进行的种种努力，最终目标是实现中华民族伟大复兴的中国梦。我们生逢其时、身临其事，应该感到荣幸。我们的山译也正加快发展，今天上午举行了26000平米新图书馆的封顶仪式，本月20日，12层的科技楼也将封顶，无论硬件还是软件，都力求实现内涵和外延的全面提升。我们山译的每一届、每一位学子，也都将有着光明的前途和美好的未来。今后，你们将为母校而骄傲，母校也将为你们而自豪！
       同学们，巍巍多福山情系山译学子，涛涛思源河愿你前程似锦，母校会时时关注着你们，为你们鼓掌加油，为你们取得的每一次成功喝彩！求学有毕业南宫体育下载链接永无止境，师友将离别友情日久弥新，也欢迎你们在方便的时候，随时回母校做客，母校的大门永远向你们敞开！
最后，祝同学们的明天更美好！愿我们山译的未来更辉煌！
       谢谢大家！